• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
11:04 

ОЗИМАНДИЯ Сонет

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
В "Завете" Дэвид, в одной из бесед с Уолтером, вспоминая, как он извёл под корень всю колонию Инженеров, начал читать стихотворение, показавшееся мне странно знакомым. Оказалось не казалось - сонет Шелли "Озимандия", но в таком переводе, который делал текст практически неузнаваемым. Хотя я предположил, что это оно и есть, и полез рыться в сеть. Накопал ещё 4 варианта, кроме всем известного перевода Бальмонта, в том числе и спонтанный, который оказался очень неплохим и даже более близким по смыслу к первоисточнику.

Percy Bysshe Shelley

OZYMANDIAS of EGYPT

I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

Переводы

@темы: Стихи

20:52 

=)

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
19:54 

Безжалостно попёрто =)

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
02.04.2012 в 22:57
Пишет Skein:

Ditto
02.04.2012 в 15:14
Пишет Св.:

31.03.2012 в 11:00
Пишет Асмела:

Широка страна моя родная,
а не веришь, хоть кого спроси:
никакой другой страны не знаем
круче нашей матушки-Руси.
Нет у нас коррупции примера,
честно избран каждый депутат,
много денег у пенсионера,
врач успешен, педагог богат.
Не видать давно рекламы пива
(все равно никто его не пьет),
на ТВ все чинно и красиво,
и высоконравственен народ.

Лишь одно пока в стране погано,
разрушает благостный уют:
ежедневно с мерзкой пропагандой
секс-меньшинства к детям пристают.
Лезут в школы (ох, губа не дура!),
достают беспомощных ребят,
преподать основы гей-культуры
неокрепшим душам норовят.
А ведь это каждому знакомо:
пропаганда — силища и мать!
Наши дети сразу станут гомо,
если им про гомо рассказать.

Дети любят Чехова, Толстого
(а не курят в уголке тайком),
мысли выражают — вот те слово!
— сплошь литературным языком.
Нет в кино тупого Голливуда,
в школах все прекрасно, вы о чем?
Существует лишь угроза блуда,
строго однополого причем.
Это наша главная забота,
ведь куда б ребенок ни пошел,
всюду встретит и расскажет кто-то,
что быть геем очень хорошо.

Но от правды никуда не скрыться:
лишь они — виновники того,
что застряла в пробках вся столица,
что в деревне нету никого,
что преступность с каждым днем наглеет
и что экология плоха…
Всем известно: виноваты геи
даже в росте цен на ЖКХ.

Так штрафуй их, и смотри угрюмо,
и цеди обидные слова,
чтоб они не смели даже думать
в принципе в стране существовать!
И Чайковского с Уайльдом надо
запретить подальше от беды
(заодно не будут рушить, гады,
Фурсенко тяжелые труды).

Женщина! Живи себе и барствуй,
и рожай, здоровья не жалей!
Аль не обещает государство
в месяц целых пятьдесят рублей?
Али не везут, питая жалость,
к нам сюда мигрантов-работяг,
чтоб с чужими бабы размножались,
если со своими не хотят?
Все условья, чтобы поскорее
подносили первенца к груди.
Только пропаганда злобных геев
нашей демографии вредит!

В остальном довольны жизнью все мы,
даже сомневаться не моги.
Нет у нас насущнее проблемы,
чем ориентация других.
И над ней, последней, депутаты
бьются, как герои древних битв…
Разве люди правда виноваты
в том, кого им хочется любить?
Мой подход не классов и не расов:
не вопрос, распущенности — бой.
Но не геи зло, а пидорасы.
И ориентации — любой.

UPD. Автор знает, что мигранты бывают разные, и друзья других национальностей у него есть. Но в этом вопросе наша политика тоже умом не блещет.

URL записи

URL записи

Ещё в тему, открытое пиьсмо гражданина "традиционной ориентации".
democrator.ru/problem/6991

URL записи

@темы: Стихи, СмеяццО, Мозгоклюйство, ДиагноZZZ, Всё украдено до нас

19:50 

Дорвался =)

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Сто лет не ползал по поэтическим библиотекам...
Сделал себе подарочек :ura:

Илья Маслов

Нергал

О господин секиры и клинка,
запечатленный в древних барельефах -
твои святыни дремлют средь песка,
и лишь твоя безмерная тоска
тревожит прах царей в забытых склепах!

Глазами идолов сквозь алтарей дымы
на гибель Вавилонов и Ассирий
смотрел ты из своей предвечной Тьмы,
свирепый Бог безжалостной войны,
и слабых тебе в жертву приносили.

Забвение... Повсюду - тишина
застывших в камне пентаграмм и свастик...
Но мир - велик, история - длинна!
Однажды ты восстанешь ото сна,
Нергал - кровавый Бог Войны и Власти.


Рожденный в Темные Века

Рожденный в Темные Века,
как сквозь туман, я вспоминаю
снега, дремучие леса
родного северного края,
чуму, нашествия врагов,
пиры и заговоры знати,
свист стрел, удары топоров,
наложниц трепетных объятья...
Я был наследником вождя,
непобедимого героя,
и мой отец учил меня
быть в трудный час самим собою.
Показывал он мне рабов,
покрытых шрамами и грязью:
так я узнал, удел каков
ничтожеств, скованных боязнью.
И я поклялся в этот миг
скорее умереть свободным,
оставшись тем, кем быть привык,
чем сдаться, став рабом покорным!

...С тех пор столетия прошли,
давно не видно блеска стали,
и изменился лик земли -
в бетонных джунглях вспоминаю
снега, дремучие леса,
кавалерийские атаки,
нордические небеса,
в ночи таящиеся страхи
и тяжесть своего клинка,
сам облик чей был благородным.
Рожденный в Темные Века,
я помню, что я был свободным.


Потырено отсюда: samlib.ru/m/maslow_i_a/poswjashennye.shtml

@настроение: :sunny:

@темы: Всё украдено до нас, Просто КРАСИВО, Стихи

23:19 

Про относительность всего сущего =)

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Александр ЛЕВИН


***

Идет борьба Бобра с Козлом,
извечная игра.
Козло завет себя Бобром,
Козлом зовёт Бобра.
Но и Бобро не отстаёт:
себя зовет Бобром
и песни смелые поет,
и машет топором.
Козло сажается сидеть,
бебекать и вздыхать.
Бобро приходит поглядеть
и лапкой помахать.
Но тут хватается Бобро
и садится сидеть.
Злорадное бежит Козло
на это поглядеть
и вот давай дразнить Бобро:
«Теперя ты - Козло!»
А тут оно его - в мурло!
А то его - в ребро!
А то его в ответ грызет,
а то - копытом бьет.
А то тихонько подползет
и ка-ак его убьет!
А то возьмет и не умрет,
и ну его топить!
А то его - на огород
и ну рогами бить!
А то - как треснет топором
и рубит до утра.
Вот так идет борьба с Козлом
извечного Бобра.

Найдено в недрах компа, ссылки нет, даже не знаю, есть ли это в сети...

ЗЫ: Можно считать, что стащено отсюда: www.levin.rinet.ru/MORE/bobro&kozlo.html

@темы: Стихи, СмеяццО, РазвлекуХА-ХА

17:32 

ПРО БЛЯХУ И МУХУ =)

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Куравский Павел
Бляха vs Муха


Когда я смотрю в лицо караульным,
Мне хочется крикнуть им: «Караул!»
Лика Привкусева

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Текла ли жизнь размеренно и глухо,
Казался ль избавленьем суицид –
Солдату раз на бляху села муха.
Сидит себе, руками шевелит.

А бляха та златым сияла лоском –
На много миль виднелся огонёк;
Солдат-то – на посту стоял кремлёвском!
Тех, кто в кремле, от Родины берёг.

Асфальтная жара, и в горле сухо.
У мавзолея – праздная урла.
И вот те на! – сидит на бляхе муха!
О, Господи! Чудны твои дела!..

Её б прибить! Но - дрогнул дух солдата,
Взыграло в нём родство и естество:
«А сам ты – кто? Не та же ль лимита-то?
Такой же Вжик, придавленный Москвой».

Шумит, кипит столичная межпуха.
Чужды и москвичи, и кремлячи.
И вдруг – о, небеса! – на бляхе - муха!
Едва солдат от счастья не кричит…

Ещё вчера родимыми полями
Летала, донимая зудом скот
В Карелии, в Туве ли, под Сочами,
В пределах русских лакомых широт.

«Однако, до чего же жизнь двояка!» -
Внял караульный тот в минуту ту,
Ворча: «Слезай! Не видишь, муха: бляха,
Штык-нож, кирза… ведь я же – на посту!..»

Но молвит муха гнусом человечьим:
«Видали-ка с аграфом дурака?!
Ты – рядовой российский понаезчик,
Как я, ты жалкий мух в пределах МКАД.

Служи России! Ни пера, ни пуха!» -
Жужжнула, и была как такова.
А он стоял и думал: «Бляха-муха!
Неужто, муха, бляха, ты права?..»

Роднее улетевшей мелкой твари
Не сыщет – знал – средь всей чумной Москвы!
Пост номер раз. Простой российский парень.
Такой же одинокий, как и вы.

Стырено отсюда: rifma.ru/posts/post/416765

@темы: РазвлекуХА-ХА, Стихи

22:21 

ВСЕЕЕМ СПАААААТЬ...

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
Ерошин Алексей

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

Спи, внучонок, засыпай, слухай, чо долдоню!
Ну-ка, живо баю-бай, ляг на правый бок!
Что до сказок, так ведь я ни одной не помню.
Ты их все и сам давно знаешь назубок.

Ладно, ладно, не реви, вроде вспомнил что-то.
Только тихо, чур, молчок, зубы на крючок!
Жил да был один чудак, вроде идиота,
Славный русский богатырь, Ванька-дурачок.

Только был он не Иван, а Попович Лёшка.
Потому что, вроде как, был он сын попа.
Морда репой, сам как жердь, нос как кочерёжка.
В общем, бравый молодец, сопли до пупа.

ВКУРИТЬ


Ещё просто классные стихи: rifma.ru/rifma.php?curr_node=6&user=53

@настроение: Баиньки

@темы: Стихи, СмеяццО, РазвлекуХА-ХА

21:24 

С похмелья мир...

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
С похмелья мир невыносимо ярок.
С похмелья мир невыразимо жёлт.
Я наг и сир, как стриженый подъярок.
Я разобщён, как буквы «Мэ» и «Жо».

Светило льёт лучи на подоконник,
И каждый луч – не луч, а прямо – дрель!
Да за окном херачит сука-дворник!..
(А, может быть, не сука, а кобель…)

-- Товарищ, твоего не знаю пола, -
Я к дворнику тихонько обращусь, -
Намедни у меня, у новосёла,
Произошёл переизбыток чувств-с…

Так ты своей прелестною метлою
Листву моей души не потопчи…
Спой что-нибудь, а я тебе подвою.
А хочешь, о хорошем помолчим…

И пролетарий, раскурив улыбку,
Затянет вдруг набор из долгих строк
Про серп и молот свой, каток и скрипку,
Про лёд и пламень – веник и совок.

Мети, мети меня, метла мелодий,
И ямбы выскребай промеж зубов.
С похмелья мир; все чувства на исходе;
Вот – лучший миг для смерти и стихов.

Стырено отсюда: rifma.ru/rifma.php?curr_node=6&user=73

@настроение: А я не "болею"! =)

@темы: СмеяццО, Почти личное, Стихи

22:59 

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
ТУЗЕМНАЯ ЛИРИЧЕСКАЯ

Пришел сентябрь. Осыпались бананы.
На север улетели попугаи.
В лианы на меху одели станы
Валютные миклухи и маклаи.
В парламенте опять кого-то съели,
Хоть жилистый и старый - без калорий.
Мессию в нем шаманы проглядели,
Что светопреставленье не ускорит.
Пал тугрик. Резко дорожает кава*.
Все больше гоним из дерьма бизона.
Мы пили с Туем. Жуткая отрава.
Туй знает, виноваты ли масоны...
Ночами досаждают бегемоты.
Травили дустом. Вымерли гориллы.
Жаль родичей. Но милости природы
Куда ценней интеллигентов хилых.
А у вождя соседнего проблема:
Чуть бабе изменил - и враг народа.
Матриархат - паршивая система,
Да лучше не придумала природа.
Плюс сорок. Ледостав. Но мы едины.
Отключат солнце - это ли обида?
Эх, были, говорят, в роду пингвины –
Пойду достану визу Антарктиды.
-------------------------------------------------------------
*Кава - традиционная водка у полинезийцев.

НОВОНИКОЛАЕВЕЦ - Гладенко Николай (из старого)

@настроение: Что такое осень...

@темы: СмеяццО, ЗверьОБОСНУЙ пристрелен. За назойливость., Стихи

22:01 

День Города =)

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер
БОЧАРОВ Дмитрий

***
Индустриальный пейзаж:
Вдруг вдохновила застывшая музыка,
Как на бумаге огней эквалайзера
Контур обвел карандаш.
Панельный Новавилон,
Знаю, мы связаны кровными узами
Я здесь потомок Мамая и Кайзера,
Взятый Россией в полон.

ДАЛЬШЕ

@настроение: Усталое, но довольное

@темы: Стихи, Фестивалим

Реальность кусается

главная