Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
10:28 

Trine_prime
10:26 

Ну - за участие! )))

Trine_prime

Вопрос: (─‿‿─)♡ ?
1. (─‿‿─)♡ ?  5  (100%)
Всего: 5

@темы: Арт, [в]Контакте, Transformers, Starscream, IDW

02:30 

Переводчик как бета-соавтор

Агакат
Персея американская, аллигаторова груша, агакат...
Пишет Гость:
16.11.2017 в 02:22

Давайте поговорим про проблемы переводчиков.

Меня команда попросила перевести миди по редкопейрингу, я начал, и спустя час и переведенную страницу обнаружил, что грызу кактус. Бедный слог, пояснения в скобках, несоответствие времен и смысла.
Хочется просто все взять и пересказать своими словами. Насколько это допустимо? Вообще насколько сильно переводчик может менять текст?

URL комментария

@темы: Вопросы в космос, Фандом, Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем, Сферическое охреневание в вакууме, Гостья с погоста, Я охуенный, Даруй мне тишь твоих библиотек..., Пригорело, Жги, стена плача, Важней всего погода в доме, o_O, кирпич из стены плача, Всё плохо, Анон осуждает, Переводы

01:43 

lock Доступ к записи ограничен

Sopheirion
Do not stand at my grave and cry, I am not there; I did not die.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:25 

Каталог постов заявок. WTF Battle

Агакат
Персея американская, аллигаторова груша, агакат...
01:25 

Каталог и обсуждение постов набора. WTF Battle

Агакат
Персея американская, аллигаторова груша, агакат...
00:52 

WTF Vintage Anime 2018. Пост заявок (Kombat)

WTF Vintage Anime 2018
00:25 

WTF The SCP Foundation 2018. Пост заявок (Kombat)

WTF The SCP Foundation 2018
00:14 

Обзор за 13 - 15.11.2017

Transformers Overview
Канон

Видео

Фанфикшен

Фанарт

Рейтинг



Баннер2 WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2018



@темы: Обзор, Ноябрь, 2017

22:21 

lock Доступ к записи ограничен

WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2018
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:51 

WTF Bungo Stray Dogs 2018. Пост заявок (Kombat)

WTF Bungo Stray Dogs 2018
21:43 

WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2018 | Пост заявок | Battle

WTF TRANSFORMERS: All Hail Seekers 2018


@темы: Заявки, WTF-2018, Battle

19:18 

WTF Thief 2018. Пост заявок (Kombat)

WTF Thief 2018
изображение

пост набора


Команда охватывает все игры серии Thief

@темы: Заявки, WTF-2018, Kombat

17:54 

WTF Stranger Things 2018:Пост заявок (Kombat)

WTF Stranger Things 2018
it only gets stranger


@темы: WTF-2018, Kombat, Заявки

17:45 

WTF Hannigram & Madancy 2018. Пост заявок | Kombat

WTF Hannigram & Madancy 2018
platonic my ass
17:28 

WTF WildWestWorld 2018:Пост заявок (Kombat)

WTF WildWestWorld 2018
17:15 

lock Доступ к записи ограничен

Herwigg
пятая версия себя
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:47 

Тред предварительного сбора на ЗФБ-2018 — 6

Агакат
Персея американская, аллигаторова груша, агакат...
Тред 1 (со старым списком занятых логинов), тред 2 (№№1-108), тред 3 (1-139) , тред 4 ( где 1-100 без пояснений, 101-186 с пояснениями), тред 5 (прошлый, де 1-100 без пояснений, 101-217 с пояснениями), тред 6 (этот)

Общекомандный заявочный тред

Тред для обсуждения собирающихся команд

Каталог постов набора. WTF Battle

Пишет Гость:
25.02.2017 в 19:28


Дайте пожалуйста, тред для сбора на ЗФБ-2018!

URL комментария

СПИСОК СОБИРАЮЩИХСЯ

 

@темы: упрлс, Фандом, УЖЕВСЕ, Подготовка к ЗФБ, Повестка дня: разное, Команды, Алло, мы ищем таланты!, WTF-2018, Kombat, Battle

01:24 

Шапочки из фольги по сходной цене

Фандомные Тыквочки
Пишет Гость:
15.11.2017 в 09:27


Крик души, бля. Всем капитанам и замам: никогда не давайте йобнутым бетам ключи от сообщества!
Вчера после работы захожу в соо, перечитываю свой текст, собираюсь внести кое-какие поправки из вордовского файла, и вижу, что без согласования со мной многое изменили. Ладно бы запятую забытую вставили или опечатку поправили, это я бы стерпел. Но мне туда насовали неуместных заместительных и ополиванили имя персонажа. Хотя в комчате мы вроде договорились писать имена персонажей транслитерацией с Хэпберна. Кинулся проверять другие тексты, там то же самое. Особенно за перевод обидно, там были правки, которые я вносил с телефона и не успел сохранить. Теперь их больше нет и я не могу вспомнить один изящный оборот, который там был очень к месту.
Снес все к херам и ушел, у меня на этой битве не одна команда, буду гореть в той, где меня уважают.
Кэп, если ты это читаешь, можешь свои извинения засунуть себе туда, куда солнце не светит. Я тебя в ЧС внес. Пусть тебе эта фанютька Поливанова выкладку закрывает.

URL комментария


Ранее в сериале

@темы: стена плача, нам бы твои проблемы, николай, кирпич из стены плача, Я охуенный, Фандом, Сферическое охреневание в вакууме, Мне захотелось Кое с Кем потолковать о Том о Сем, Командная политика, Жги, Гостья с погоста, Всё хорошо, Всё плохо, Вопросы в космос, Важней всего погода в доме, WTF-2018

00:18 

WTF One Piece All Including. Пост заявок (Kombat)

WTF One Piece All Including 2018


Мы открыты для Ваших пожеланий.


Пост набора


@темы: Заявки, WTF-2018, Kombat

Реальность кусается

главная